Services

Chez Norak, nous offrons une vaste gamme de services linguistiques pour apporter une réponse efficiente et spécifique à vos projets. Nous travaillons avec plus de 160 combinaisons de langues, avec des professionnels de la traduction natifs et spécialisés dans des domaines aussi variés que le droit, les finances, la médecine ou agréés pour réaliser des traductions assermentées..

Vous pouvez nous confier votre projet de traduction en toute confiance. L’équipe de professionnels de Norak, conjointement avec notre réseau de collaborateurs sélectionnés, sera en mesure d’en assurer une gestion efficace. Quels que soient la spécialité, le volume ou la complexité, nous sommes sûrs de vous offrir un service de la plus haute qualité.

La norme ISO 9001:2015 garantit que NORAKTRAD procède à une étude détaillée de chaque projet, sélectionne pour sa réalisation les meilleurs professionnels spécialisés et soumet le projet à un contrôle de qualité rigoureux afin de donner entière satisfaction au client. NORAKTRAD dispose d’une série de procédures internes définie dans le respect de cette norme et destinées à atteindre cet objectif de qualité.

 

La norme ISO 17100:2015, quant à elle, ajoute une étape supplémentaire à ce processus : outre une traduction réalisée par des spécialistes et un contrôle de qualité rigoureux avant l’envoi au client, la traduction est soumise à une révision indépendante confiée à un deuxième professionnel qualifié. La traduction est donc élaborée en trois phases : la traduction et la révision réalisées par le traducteur, la révision effectuée par un autre professionnel et le contrôle de qualité auquel NORAKTRAD soumet toujours ses traductions.

La norme ISO 9001:2015 garantit que NORAKTRAD procède à une étude détaillée de chaque projet, sélectionne pour sa réalisation les meilleurs professionnels spécialisés et soumet le projet à un contrôle de qualité rigoureux afin de donner entière satisfaction au client. NORAKTRAD dispose d’une série de procédures internes définie dans le respect de cette norme et destinées à atteindre cet objectif de qualité.

 

La norme ISO 17100:2015, quant à elle, ajoute une étape supplémentaire à ce processus : outre une traduction réalisée par des spécialistes et un contrôle de qualité rigoureux avant l’envoi au client, la traduction est soumise à une révision indépendante confiée à un deuxième professionnel qualifié. La traduction est donc élaborée en trois phases : la traduction et la révision réalisées par le traducteur, la révision effectuée par un autre professionnel et le contrôle de qualité auquel NORAKTRAD soumet toujours ses traductions.

NOS SERVICES

Chez Norak, nous pouvons aussi bien vous fournir une solution précise que prendre en charge la gestion intégrale de votre projet de traduction ou de localisation. Avec plus de 25 ans d’expérience dans le secteur, nous sommes en mesure de répondre à tout besoin, y compris pour des combinaisons linguistiques peu communes ou des projets de grande envergure.

TRADUCTIONS SIMPLES ET ASSERMENTÉES

Nous pouvons vous proposer des traductions simples avec la garantie de qualité de Norak, ainsi que des traductions officielles, certifiées par un traducteur assermenté ou l’autorité compétente selon le cas..

SERVICES URGENTS

Dans le cas de demandes spéciales pour lesquelles une réponse immédiate est requise, notre service de traduction intervient avec rapidité et efficacité tout en garantissant le même niveau de qualité.

TRANSCRÉATION ET LOCALISATION

Parfois, la simple traduction d’un texte ne suffit pas, il faut aussi comprendre le concept, le contexte, pour ensuite adapter le message ou en créer un autre pour qu’il corresponde au public.

INTERPRÉTATION

C’est la dénomination de la traduction orale. Norakdispose d’interprètes spécialisés qui maîtrisent aussi bien les langues en question que leur contexte culturel.

ÉDITION ET MISE EN PAGE

Nos experts en design graphique préparent et mettent en forme vos documents à l’aide d’outils d’autoédition ou PAO (Publication Assistée par Ordinateur).

RÉVISION, CONSEIL CULTUREL ET LINGUISTIQUE

Nous pouvons analyser les aspects linguistiques ou stylistiques de vos textes pour garantir le plus haut degré de qualité de vos documents.

TECHNOLOGIE LINGUISTIQUE

Norak s’efforce de profiter au maximum des technologies utilisées dans notre secteur. Les outils de traduction assistée par ordinateur (TAO), associés à nos procédés efficaces, offrent à nos clients un service précieux de qualité optimale.

NOS SERVICES

Chez Norak, nous pouvons aussi bien vous fournir une solution précise que prendre en charge la gestion intégrale de votre projet de traduction ou de localisation. Avec plus de 25 ans d’expérience dans le secteur, nous sommes en mesure de répondre à tout besoin, y compris pour des combinaisons linguistiques peu communes ou des projets de grande envergure.

TRADUCTIONS SIMPLES ET ASSERMENTÉES

Nous pouvons vous proposer des traductions simples avec la garantie de qualité de Norak, ainsi que des traductions officielles, certifiées par un traducteur assermenté ou l’autorité compétente selon le cas..

SERVICES URGENTS

Dans le cas de demandes spéciales pour lesquelles une réponse immédiate est requise, notre service de traduction intervient avec rapidité et efficacité tout en garantissant le même niveau de qualité.

TRANSCRÉATION ET LOCALISATION

Parfois, la simple traduction d’un texte ne suffit pas, il faut aussi comprendre le concept, le contexte, pour ensuite adapter le message ou en créer un autre pour qu’il corresponde au public.

INTERPRÉTATION

C’est la dénomination de la traduction orale. Norakdispose d’interprètes spécialisés qui maîtrisent aussi bien les langues en question que leur contexte culturel.

ÉDITION ET MISE EN PAGE

Nos experts en design graphique préparent et mettent en forme vos documents à l’aide d’outils d’autoédition ou PAO (Publication Assistée par Ordinateur).

RÉVISION, CONSEIL CULTUREL ET LINGUISTIQUE

Nous pouvons analyser les aspects linguistiques ou stylistiques de vos textes pour garantir le plus haut degré de qualité de vos documents.

TECHNOLOGIE LINGUISTIQUE

Norak s’efforce de profiter au maximum des technologies utilisées dans notre secteur. Les outils de traduction assistée par ordinateur (TAO), associés à nos procédés efficaces, offrent à nos clients un service précieux de qualité optimale.

SPÉCIALISATIONS

Nous offrons une spécialisation dans les secteurs où les autres doutent. C’est dans les domaines les plus exigeants que Norak se distingue. Nos traducteurs ont une expérience technique et une connaissance approfondie de votre secteur et sont à même de vous offrir une rigueur et une garantie de qualité.

LÉGAL ET PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE

La solide expérience, tant dans le domaine  juridique que dans celui des brevets et des marques, a fait de nous une référence dans le secteur dès notre fondation.

BANQUE ET FINANCES

La communication est cruciale pour être compétitif sur un marché mondialisé et répondre aux exigences spécifiques des banques centrales et organismes financiers internationaux.

GÉNIE

Précision et minutie sont l’essence même du génie. Les traductions dans ce domaine doivent donc satisfaire au même critère.

SCIENCES DE LA SANTÉ

Dans des domaines tels que la biologie ou lorsque la santé du patient est en jeu, il est crucial de pouvoir compter sur la fiabilité d’une équipe d’experts à tous les niveaux, y compris dans le domaine de la traduction..

ÉNERGIE ET ENVIRONNEMENT

Nous offrons fiabilité et efficacité dans un secteur qui recherche constamment de nouvelles sources et solutions, et dans lequel nous sommes très engagés.

PHARMACEUTIQUE

Des contenus qui exigent de la rigueur pour se conformer aux règlementations de l’industrie et offrir des informations d’importance vitale aux patients et professionnels de santé.

MARKETING ET COMMUNICATION

Compétence linguistique et connaissances en marketing pour que votre message produise l’effet désiré sur le public.

TÉLÉCOMMUNICATIONS

Traduction et localisation pour une industrie cherchant constamment à ouvrir les frontières, à être accessible à davantage de clients et à étendre la connectivité. 

TRANSPORT

Conscients du défi que représentent la mobilité et des délais serrés, nous mettons à disposition nos experts dans le secteur des transports et de la logistique.

SCIENCES HUMAINES ET CULTURE

Des disciplines telles que l’histoire ou la philosophie, comme les œuvres d’art et la perception d’un artiste, nécessitent que leur essence soit transmise en toute langue en tenant toujours compte des particularités de chaque public.

ESPACE CLIENTS

Vous pouvez connaître à tout moment l’état d’avancement de vos projets. À partir de votre espace privé, vous pourrez accéder en toute sécurité à la totalité des informations les concernant.

DEMANDE DE NOUVEAU PROJET OU DEVIS

Demandez un nouveau projet ou devis en toute facilité, en envoyant un courrier électronique ou en mettant directement en ligne les fichiers sur la page web.

CONSULTATION CONCERNANT LES PROJETS

Le système vous renseignera en temps réel sur l’état d’avancement de votre projet. Dès la finalisation de la traduction vous pourrez les télécharger à partir de la page web.

CONSULTATION DES COMPTES RENDUS

Accédez directement aux comptes rendus statistiques. Facturation, données relatives aux projets terminés, rapport sur les combinaisons linguistiques demandées, résumé annuel de facturation et autres documents.

ESPACE CLIENTS

Vous pouvez connaître à tout moment l’état d’avancement de vos projets. À partir de votre espace privé, vous pourrez accéder en toute sécurité à la totalité des informations les concernant.

DEMANDE DE NOUVEAU PROJET OU DEVIS

Demandez un nouveau projet ou devis en toute facilité, en envoyant un courrier électronique ou en mettant directement en ligne les fichiers sur la page web.

CONSULTATION CONCERNANT LES PROJETS

Le système vous renseignera en temps réel sur l’état d’avancement de votre projet. Dès la finalisation de la traduction vous pourrez les télécharger à partir de la page web.

CONSULTATION DES COMPTES RENDUS

Accédez directement aux comptes rendus statistiques. Facturation, données relatives aux projets terminés, rapport sur les combinaisons linguistiques demandées, résumé annuel de facturation et autres documents.

WE WORK WITH: