Leistungen

Das umfangreiche Leistungsangebot von Norak besteht aus einer Vielzahl von Sprachdienstleistungen, um Ihnen genau die spezielle und effiziente Lösung bieten zu können, die für Ihr Projekt erforderlich ist. Wir arbeiten in mehr als 160 Sprachkombinationen und mit fachlich hochqualifizierten Muttersprachlern, die sich auf eine Vielzahl von Bereichen wie Recht, Finanzwesen, Medizin oder Zertifikate für amtlich beglaubigte Übersetzungen spezialisiert haben.

Uns können Sie Ihr Übersetzungsprojekt anvertrauen. Das Team der Fachleute bei Norakgewährleistet in Zusammenarbeit mit ausgewählten Partnern unseres Netzwerks die effiziente Umsetzung Ihres Projekts. Wir garantieren höchste Qualität, ganz gleich, wie speziell, umfangreich oder vielschichtig Ihr Projekt ist..

Die Norm ISO 9001:2015 verpflichtet NORAKTRAD dazu, jedes Projekt eingehend zu prüfen, die am besten geeigneten Mitarbeiter zu dessen Ausführung auszuwählen, und das Projekt einer strengen Qualitätskontrolle zu unterziehen, mit dem Ziel, den Kunden in jeder Hinsicht zufrieden zu stellen. NORAKTRAD hat eine Reihe interner Verfahren etabliert, die entsprechend den Vorgaben dieser Norm ausgestaltet sind, und die dazu dienen, dieses Ziel zu erreichen.

 

Die Norm ISO 17100:2015 erweitert dieses Verfahren um eine weitere Stufe. Die Übersetzung wird nicht nur von fachlich kompetenten Übersetzern angefertigt und einer strengen Qualitätskontrolle unterzogen, bevor sie an den Kunden geschickt wird, sondern es erfolgt darüber hinaus eine unabhängige Korrektur, die von einer anderen qualifizierten Person (nicht der Übersetzer selbst) durchgeführt wird. Daher durchläuft die Übersetzung insgesamt drei Stufen: die Übersetzung und Nachprüfung durch den Übersetzer, das Korrekturlesen und die Qualitätskontrolle, die NORAKTRAD bei all seinen Übersetzungen durchführt.

Die Norm ISO 9001:2015 verpflichtet NORAKTRAD dazu, jedes Projekt eingehend zu prüfen, die am besten geeigneten Mitarbeiter zu dessen Ausführung auszuwählen, und das Projekt einer strengen Qualitätskontrolle zu unterziehen, mit dem Ziel, den Kunden in jeder Hinsicht zufrieden zu stellen. NORAKTRAD hat eine Reihe interner Verfahren etabliert, die entsprechend den Vorgaben dieser Norm ausgestaltet sind, und die dazu dienen, dieses Ziel zu erreichen.

 

Die Norm ISO 17100:2015 erweitert dieses Verfahren um eine weitere Stufe. Die Übersetzung wird nicht nur von fachlich kompetenten Übersetzern angefertigt und einer strengen Qualitätskontrolle unterzogen, bevor sie an den Kunden geschickt wird, sondern es erfolgt darüber hinaus eine unabhängige Korrektur, die von einer anderen qualifizierten Person (nicht der Übersetzer selbst) durchgeführt wird. Daher durchläuft die Übersetzung insgesamt drei Stufen: die Übersetzung und Nachprüfung durch den Übersetzer, das Korrekturlesen und die Qualitätskontrolle, die NORAKTRAD bei all seinen Übersetzungen durchführt.

UNSER LEISTUNGSANGEBOT

Ganz gleich, ob es sich um eine einzelne konkrete Lösung oder um ein Komplettangebot für Ihr Projekt zur Übersetzung und Lokalisierung handelt – wir kümmern uns darum. Mehr als 25 Jahre Erfahrung auf diesem Gebiet befähigen uns, allen Ansprüchen gerecht zu werden. Auch selten nachgefragte Sprachkombinationen und Projekte in umfangreichen Größenordnungen sind inbegriffen.

FACHÜBERSETZUNGEN UND BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNGEN

Übersetzungen mit Qualitätsgarantie von Norak – Beglaubigte Übersetzungen von zugelassenen und vereidigten Übersetzern.

EXPRESS-DIENSTLEISTUNGEN

Auch wenn es noch so eilig ist, bleibt die Qualität dennoch  gewahrt. Selbst in Situationen, die eine sofortige Lösung erfordern, sind wir schnell und effizient.

TRANSKREATION UND LOKALISATION

In bestimmten Fällen reicht eine herkömmliche Übersetzung des Textes nicht aus, sondern die Art des Textes erfordert das Verstehen des Konzepts und des Kontextes, um diese dann unter Berücksichtigung des jeweiligen Zielpublikums auszudrücken oder neu zu verfassen.

DOLMETSCHEN

Wir stellen Ihnen spezialisierte Dolmetscher zur Verfügung, die nicht nur die jeweiligen Sprachen beherrschen, sondern auch mit den kulturellen Hintergründen dieser Sprachen vertraut sind. 

TEXTBEARBEITUNG UND LAYOUT

Zu unserem Team gehören Experten des Bereichs Grafikdesign. Damit sind wir in der Lage, Ihre Dokumente unter Verwendung von Desktop Publishing-Tools (DTP) aufzubereiten und in eine ansprechende Form zu bringen.

KORREKTURLESEN, BERATUNG BEI KULTURELLEN UND SPRACHLICHEN FRAGEN

Garantiert einwandfreie Texte in der jeweiligen Sprache können wir durch eine Analyse im Hinblick auf sprachliche und stilistische Aspekte Ihrer Texte bieten.

SPRACHTECHNOLOGIE

Wir bei Norak wissen die Vorteile modernster Sprachtechnologien für Sie zu nutzen. Computergestützte Übersetzungs-Tools (CAT) leisten zusammen mit unserer effizienten Prozessoptimierung einen wertvollen Beitrag zu höchster Qualität für unsere Kunden..

UNSER LEISTUNGSANGEBOT

Ganz gleich, ob es sich um eine einzelne konkrete Lösung oder um ein Komplettangebot für Ihr Projekt zur Übersetzung und Lokalisierung handelt – wir kümmern uns darum. Mehr als 25 Jahre Erfahrung auf diesem Gebiet befähigen uns, allen Ansprüchen gerecht zu werden. Auch selten nachgefragte Sprachkombinationen und Projekte in umfangreichen Größenordnungen sind inbegriffen.

FACHÜBERSETZUNGEN UND BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNGEN

Übersetzungen mit Qualitätsgarantie von Norak – Beglaubigte Übersetzungen von zugelassenen und vereidigten Übersetzern.

EXPRESS-DIENSTLEISTUNGEN

Auch wenn es noch so eilig ist, bleibt die Qualität dennoch  gewahrt. Selbst in Situationen, die eine sofortige Lösung erfordern, sind wir schnell und effizient.

TRANSKREATION UND LOKALISATION

In bestimmten Fällen reicht eine herkömmliche Übersetzung des Textes nicht aus, sondern die Art des Textes erfordert das Verstehen des Konzepts und des Kontextes, um diese dann unter Berücksichtigung des jeweiligen Zielpublikums auszudrücken oder neu zu verfassen.

DOLMETSCHEN

Wir stellen Ihnen spezialisierte Dolmetscher zur Verfügung, die nicht nur die jeweiligen Sprachen beherrschen, sondern auch mit den kulturellen Hintergründen dieser Sprachen vertraut sind. 

TEXTBEARBEITUNG UND LAYOUT

Zu unserem Team gehören Experten des Bereichs Grafikdesign. Damit sind wir in der Lage, Ihre Dokumente unter Verwendung von Desktop Publishing-Tools (DTP) aufzubereiten und in eine ansprechende Form zu bringen.

KORREKTURLESEN, BERATUNG BEI KULTURELLEN UND SPRACHLICHEN FRAGEN

Garantiert einwandfreie Texte in der jeweiligen Sprache können wir durch eine Analyse im Hinblick auf sprachliche und stilistische Aspekte Ihrer Texte bieten.

SPRACHTECHNOLOGIE

Wir bei Norak wissen die Vorteile modernster Sprachtechnologien für Sie zu nutzen. Computergestützte Übersetzungs-Tools (CAT) leisten zusammen mit unserer effizienten Prozessoptimierung einen wertvollen Beitrag zu höchster Qualität für unsere Kunden..

SPEZIALISIERUNGEN

Wir bieten Ihnen in Bereichen bereits Spezialisierungen, in denen andere noch danach suchen. Norak überzeugt auch auf den anspruchsvollsten Gebieten. Unsere Übersetzer verfügen über technische Erfahrung und umfangreiche Kenntnisse im jeweiligen Fachbereich, um Ihnen Stringenz und Qualität zu garantieren.

RECHT UND URHEBERRECHTE

Solides Fachwissen und Erfahrung sowohl im juristischen Bereich wie auch im Bereich Patent- und Markenrechte seit unserer Gründung haben uns zu einem führenden Unternehmen in diesem Sektor gemacht. 

BANK- UND FINANZWESEN

Kommunikation ist der ausschlaggebende Faktor, um auf einem global orientierten Markt wettbewerbsfähig zu sein und die spezifischen Anforderungen der Zentralbanken und internationaler Finanzinstitute zu erfüllen.

INGENIEURWESEN

Präzision und Gründlichkeit sind Grundprinzipien im Ingenieurwesen. Demzufolge müssen auch Übersetzungen für diesen Bereich diesen Anforderungen entsprechen.

GESUNDHEITSWISSENSCHAFTEN

In Bereichen wie Biologie oder wenn es um die Gesundheit eines Patienten geht, ist die Sicherheit, die ein Team von Fachleuten bietet, von essenzieller Bedeutung, nicht zuletzt auch bei Übersetzungen.

ENERGIEN UND UMWELT

Vertrauenswürdigkeit und Effizienz bieten wir in einem Sektor, der sich durch die ständige Suche nach neuen Quellen und Lösungen auszeichnet und dem wir uns eng verpflichtet fühlen.

PHARMAZEUTIK

Inhalte, die äußerste Stringenz erfordern, um den Vorschriften der Industrie zu entsprechen und lebenswichtige Informationen für Patienten und Fachleute im medizinischen Bereich bieten.

MARKETING UND KOMMUNIKATION

Sprachliche Kompetenz und Kenntnisse im Marketing-Bereich, damit Ihre Botschaft beim Publikum die gewünschte Wirkung erzielt.

TELEKOMMUNIKATION

Übersetzungen und Lokalisierung für einen Bereich in konstantem Wachstumsprozess, um immer mehr Kunden noch besser miteinander zu verbinden.

TRANSPORTWESEN

Im Bewusstsein der Herausforderungen, die Beweglichkeit und begrenzte Zeitfenster bedeuten, stehen Ihnen unsere Experten für den Sektor Transport und Logistik zur Verfügung.

GEISTESWISSENSCHAFTEN UND KULTUR

Bereiche wie Geschichte oder Philosophie, genau wie Kunstwerke und die Wahrnehmung eines Künstlers, machen die Übertragung einer Essenz in jede beliebige Sprache erforderlich, wobei den Besonderheiten des jeweiligen Publikums immer Rechnung getragen werden muss.

KUNDENBEREICH

Informieren Sie jederzeit über den gegenwärtigen Stand Ihres Projekts! Über den privaten Kundenbereich haben Sie sicheren Zugang zu allen relevanten Informationen.

NEUES PROJEKT ODER KOSTENVORANSCHLAG ANFORDERN

Beantragen Sie ein neues Projekt oder einen Kostenvoranschlag bequem per E-Mail oder direkt durch das Hochladen der Dateien im Kundenportal.

NACHFRAGEN ZUM PROJEKT

Über unser System werden Sie jederzeit über den gegenwärtigen Stand jedes einzelnen Arbeitsschrittes Ihres Projekts informiert. Sobald die Übersetzung der Dokumente abgeschlossen ist, können Sie diese von der Webseite herunterladen.

ABFRAGEN VON BERICHTEN

Sie haben direkten Zugang zu statistischen Aufstellungen, Rechnungsstellung, Details zu fertiggestellten Projekten, Berichten zu angeforderten Sprachkombinationen, Berichten zum Jahresumsatz und vielem mehr.

KUNDENBEREICH

Informieren Sie jederzeit über den gegenwärtigen Stand Ihres Projekts! Über den privaten Kundenbereich haben Sie sicheren Zugang zu allen relevanten Informationen.

NEUES PROJEKT ODER KOSTENVORANSCHLAG ANFORDERN

Beantragen Sie ein neues Projekt oder einen Kostenvoranschlag bequem per E-Mail oder direkt durch das Hochladen der Dateien im Kundenportal.

NACHFRAGEN ZUM PROJEKT

Über unser System werden Sie jederzeit über den gegenwärtigen Stand jedes einzelnen Arbeitsschrittes Ihres Projekts informiert. Sobald die Übersetzung der Dokumente abgeschlossen ist, können Sie diese von der Webseite herunterladen.

ABFRAGEN VON BERICHTEN

Sie haben direkten Zugang zu statistischen Aufstellungen, Rechnungsstellung, Details zu fertiggestellten Projekten, Berichten zu angeforderten Sprachkombinationen, Berichten zum Jahresumsatz und vielem mehr.

WIR ARBEITEN MIT: