Tlf. (+34) 91 519 92 65

facebook twitter Xing linkedin

Servicios

Main text

En Norak ofrecemos una amplia gama de servicios lingüísticos para dar una respuesta eficiente y específica a sus proyectos. Trabajamos con más de 160 combinaciones lingüísticas, con profesionales de la traducción nativos y especializados en ámbitos tan variados como derecho, finanzas, medicina o certificados para realizar traducciones oficiales.

Puede confiarnos su proyecto de traducción con total confianza. El equipo de profesionales de Norak, junto con nuestra red de colaboradores seleccionados, será capaz de gestionarlo con eficacia. Sea cual sea la especialidad, el volumen o la complejidad, estamos seguros de ofrecerle un servicio con la más alta calidad.

ISO Logos

ISO Text

La norma ISO 9001:2015 garantiza que NORAKTRAD realiza un estudio detallado de cada proyecto, selecciona a los mejores profesionales especializados para que lo lleven a cabo y somete el proyecto a un riguroso control de calidad con el fin de alcanzar la plena satisfacción del cliente. NORAKTRAD tiene establecidos una serie de procedimientos internos diseñados conforme a esta norma y destinados a lograr este objetivo.

La norma ISO 17100:2015, por su parte, añade una etapa más a este proceso: además de una traducción realizada por especialistas y un riguroso control de calidad, antes del envío al cliente, la traducción se somete a una revisión independiente por parte de otro profesional cualificado distinto al traductor. Por tanto, la traducción atraviesa tres fases: la traducción y revisión por parte del traductor, la revisión por parte de otro profesional y el control de calidad al que NORAKTRAD somete siempre sus traducciones.

Headings Blocks BLUE

NUESTROS SERVICIOS

En Norak podemos hacernos cargo tanto de una solución concreta como de la gestión integral de su proyecto de traducción o localización. Con más de 25 años de experiencia en el sector, somos capaces de satisfacer cualquier necesidad, incluyendo combinaciones lingüísticas poco comunes o proyectos de gran envergadura.

Block 01

TRADUCCIONES SIMPLES Y JURADAS

Traducciones simples con la garantía de calidad de Norak. Y traducciones oficiales, certificadas por un traductor jurado o la autoridad competente según el caso.

Block 02

SERVICIOS URGENTES

Para una situación especial que requiera respuesta inmediata. Nuestro servicio de traducción urgente es rápido y eficaz, manteniendo siempre el nivel de calidad.

Block 03

TRANSCREACIÓN Y LOCALIZACIÓN

A veces no basta con traducir el texto, sino que hay que entender el concepto, el contexto, para luego adaptar nuestro mensaje o crear uno acorde con la audiencia.

Block 04

INTERPRETACIÓN

Así se denomina a la traducción oral. Norak dispone de intérpretes especializados que dominan tanto las lenguas en cuestión como del contexto cultural de las mismas.

Block 05

EDICIÓN Y MAQUETACIÓN

Contamos con expertos en diseño gráfico para preparar y dar forma a sus documentos empleando herramientas de autoedición o DTP (Desktop Publishing).

Block 06

REVISIÓN, ASESORAMIENTO CULTURAL Y LINGÜÍSTICO

Podemos analizar los aspectos lingüísticos o de estilo de sus textos para garantizar la corrección de la lengua utilizada.

Empty

Block 07

​TECNOLOGÍA LINGÜÍSTICA

Norak se esfuerza por obtener el máximo beneficio de las tecnologías aplicadas a nuestro sector. Las herramientas de traducción asistida por ordenador (TAO), junto con nuestros eficaces procesos, aportan un valioso servicio de la máxima calidad a nuestros clientes.

Empty

Headings Blocks WHITE

ESPECIALIZACIONES

Ofrecemos especialización en aquellas áreas en las que otros dudan. En los campos más exigentes, Norak marca la diferencia. Nuestros traductores poseen experiencia técnica y conocimiento profundo del sector para ofrecerle rigor y garantía de calidad.

Block 01

LEGAL Y PROPIEDAD INDUSTRIAL

La sólida experiencia tanto en el campo jurídico, como en el de patentes y marcas desde nuestra fundación nos ha convertido en un referente en el sector.

Block 02

BANCA Y FINANZAS

La comunicación es crucial para ser competitivo en un mercado global y cumplir los requisitos específicos de los bancos centrales y organismos financieros internacionales.

Block 03

INGENIERÍA

Precisión y minuciosidad son la esencia de la ingeniería. En consecuencia, las traducciones en este campo deben seguir el mismo criterio.

Block 04

CIENCIAS DE LA SALUD

En campos como la biología o cuando la salud del paciente está en juego, es crucial contar con la seguridad de un equipo de expertos a todos los niveles, incluida la traducción.

Block 05

ENERGÍA Y MEDIO AMBIENTE

Ofrecemos confianza y eficacia dentro de un sector en constante búsqueda de nuevas fuentes y soluciones, con el que nos sentimos muy comprometidos.

Block 06

FARMA

Contenidos que requieren rigor para cumplir con las regulaciones de la industria y ofrecer información de vital importancia para pacientes y profesionales de la salud.

Block 07

MARKETING Y COMUNICACIÓN

Competencia lingüística y conocimientos de marketing para que su mensaje produzca en la audiencia el impacto que desea.

Block 08

TELECOM

Traducción y localización para una industria en constante proceso de abrir fronteras, llegar a más clientes y expandir la conectividad.

Block 09

TRANSPORTE

Conscientes del desafío que supone la movilidad y los márgenes de tiempo limitados, ponemos a disposición a nuestros expertos en el sector de transportes y logística.

Block 11

HUMANIDADES Y CULTURA

Disciplinas como la historia o la filosofía, al igual que las obras de arte y la percepción de un artista, necesitan transmitir su esencia en cualquier idioma teniendo siempre en cuenta las peculiaridades de cada audiencia.

Headings Block Customer

ÁREA PRIVADA DE CLIENTES

Conozca en cada momento el estado de sus proyectos. Desde el área privada podrá acceder de forma segura a toda la información relativa a los mismos.

1 - image

1 - text

SOLICITUD DE NUEVO PROYECTO O PRESUPUESTO

Solicite un nuevo proyecto o presupuesto de manera cómoda, a través de un correo electrónico o subiendo los archivos directamente a la página web.

2 - image

2 - text

CONSULTA DE PROYECTOS

El sistema le informará puntualmente sobre el estado de cada una de las tareas del proyecto. Una vez traducidos los documentos, podrá descargarlos desde la web.

3 - image

3 - text

CONSULTA DE INFORMES

Acceda directamente a los informes estadísticos. Facturación, detalles de proyectos finalizados, informe de combinaciones lingüísticas solicitadas, resumen anual de facturación y más.

Button

COLABORAMOS CON

© Todos los derechos reservados

facebook twitter Xing linkedin