一般条款

1.用户须知信息

NORAKTRAD,SL,以下称负责人,负责处理用户的个人数据,在此告知您这些数据将根据2016年4月27日欧盟(EU)在个人数据以及这些数据的自由流通方面保护自然人的2016/679法规(GDPR)的规定处理,因此提供以下关于相关处理的信息:

使用目的:与用户保持商业关系。处理数据预计用于以下活动:

  • 在现在或将来,通过电子邮件,传真,短讯,多媒体短讯,网路社群或任何其他电子或实体媒介来发送商业信息,以实现商业通信。这些通信将由负责人发送,关于其产品和服务,或关于与其达成促销协议的合作者或供应商的产品和服务。也就是说,第三方永远没有权限访问个人数据。 
  • 进行统计研究。 
  • 受理用户通过为其提供的任何联系方式提出的委托、申请或请求。 
  • 发送网站的新闻通讯。 
  • 加入我们:您自愿提供的个人数据将被收集并用保密方式处理,以便参与人员选拔流程。
  • 用户帐户。在NORAKTRAD,S.L的网站,通过用户帐户将可以申请新的提案或预算,查寻和监控项目和翻译,当翻译工作完成时可以下载或是查阅所有发票信息。为此,您必须输入为您提供的登录用户名和密码。

使用的法律依据:NORAKTRAD,S.L根据不同的法律依据收集和处理您的个人数据,具体取决于所提供的个人数据类别和所涉及的处理类型。您可以在下面找到更多相关信息。

  • 执行合同:NORAKTRAD,S.L对大部分个人数据处理的前提是该处理是执行和您的合同的必要条件,或者是在执行合同之前根据用户要求采取必要措施所必需的。
  • 合法利益:Noraktrad,S.L.对您的个人数据的其他类型的处理的另一个基础是出于NORAKTRAD,S.L.实现其合法利益的目的,该处理是必要的。这些合法利益包括NORAKTRAD,S.L发送给您的关于我们的产品和服务的营销信息,或是我们相信您有合理的期望,希望我们以您的名义执行特定类型的处理,或是为发现并防止欺诈,此类处理是绝对必要的。NORAKTRAD,S.L在已经进行过评估以衡量涉及的利益和权利与处理个人数据的必要性的情况下,将仅依据此目的提供我们的服务、产品和其他特色功能。
  • 遵守法律义务:对于某些类型的处理,它所依据的另一个基础是NORAKTRAD,S.L为遵守某项法律义务必须进行该处理。
  • 明确同意:最后,在某些有限的情况下,NORAKTRAD,S.L取决于您的同意来处理您的个人数据。当NORAKTRAD,S.L需要您同意收集和处理某些个人数据时,我们将在您提供数据时请求您的同意,并且此处理仅在获得同意后才会执行。

数据保存标准:您的个人数据将保留一段时间,此时间为以达到收集目的所需的时间。如果您的数据用于不同时期的各种用途,我们将选择最长的保护期。在任何情况下,对于数据的访问权限只开放给有需要使用它们以履行其职能的人员。我们的数据保留期基于业务需求,因此,对于不再需要的个人数据,我们将严格履行法律义务限制它们的访问或是以安全的方式销毁。

与执行合同相关的目的:基于使用您的信息以管理某些我们与您签订的合同义务,我们将在合同期限内和随后的十年内保留这些数据,以便日后可能的查询或后续的诉求。
与遵守法律和监管义务有关的目的:某些信息必须在某些特定法规(财政,贸易,洗钱等)所要求的时期内保存。

一旦对于当初收据数据的目的而言已不再需要数据时,这些数据会以适当且安全的方式被消除以确保数据不被识别或完全的清除。

数据通讯:除法律义务外,数据不会传达给第三方。

用户的权利

  • 随时可撤回知情同意的权利。
  • 访问,纠正,转移和删除您的数据以及限制或反对其处理的权利。
  • 如果认为其数据处理不符合现行法规,有向监管机构(www.aepd.es)投诉的权利。

执行您的权利的联系信息

邮政地址:NORAKTRAD, S.L. Calle Pinos Alta, 66 Local Derecha – 28029 Madrid (ESPAÑA)。
电话:(+34)91 519 92 65
邮箱: centralnorak@norak.com

2.用户提供的信息的强制性或可选性

用户通过标记相应的方框和在联系表格中标有星号(*)的字段或下载表格中输入数据,即意味着明确无误自由地接受您的数据是受理您的请求的必要要件,身为数据提供者,自愿在其余字段中提供数据。用户保证提供给负责人的个人数据是真实的,并负责通知其任何修改。 
 
负责人通知并明确地向用户保证他们的个人数据将不会在任何情况下让与第三方,并且,只要执行任何形式的个人数据转让,均事先征求用户明确无误的知情同意。通过网站请求的所有数据都是强制性的,因为它们是为用户提供最佳服务所必需的。如果未提供所有数据,则无法保证所提供的信息和服务完全符合您的需求。

处理的数据类别包括:(不是特别受保护的数据)

  • 识别数据
  • 识别码或密码
  •  邮政地址或电子邮箱
  • 商业信息
  •  经济数据

3。安全措施

根据现行有关个人数据保护的法律规定,负责人应当遵守GDPR用来处理个人数据的规则,并明确遵守其GDPR法规第5条所述的原则,其数据以合法,真实和透明的方式被处理,并且该数据对处理目的而言是相关、合理且必要的。
负责人保证他已实施适当的技术和组织政策,以应用GDPR规定的安全措施,其目的为保护用户的权利和自由,并传达适当的信息,以便他们能够行使这些权利。

合作: