A PHP Error was encountered

Severity: Notice

Message: Undefined index: HTTP_ACCEPT_LANGUAGE

Filename: libraries/MY_Language.php

Line Number: 42

A PHP Error was encountered

Severity: Warning

Message: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at C:\Inetpub\vhosts\norak.com\httpdocs\system\libraries\Exceptions.php:166)

Filename: libraries/MY_Language.php

Line Number: 51

A PHP Error was encountered

Severity: Warning

Message: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at C:\Inetpub\vhosts\norak.com\httpdocs\system\libraries\Exceptions.php:166)

Filename: libraries/MY_Language.php

Line Number: 54

Technical translations, scientific translations, technische Übersetzungen, traducciones técnicas, traductions techniques, traductions scientifiques NORAKTRAD

CONTACT US

MADRID
T: (+34) 91 519 92 65
e-mail:
BARCELONA
T:(+34) 93 415 75 32
e-mail:

公司概况

品质是我们的语言

Norak Asia Pacific Ltd. 是Norak 集团的子公司,于 2013 年在中国香港成立;Norak 集团在德国、瑞士、卢森堡、奥地利、英国和西班牙均设有办公室。

我们提供综合语言服务,专长于笔译和口译。自 1993 年以来,我们在技术、科学、商业及法律领域以及其他专业领域积累了丰富的翻译经验,因此,我们在国际市场也享誉盛名。

我们提供:

• 高度专业化与个性化的服务与建议。

• 我们仅与母语译员合作;每一位译员都是各自领域的专家。目前,我们拥有1,100多位母语译员。

• 我们的翻译流程符合质量标准 IS9001 和 UNE17100的要求。每一篇翻译的文本均经过严格的校对流程处理。

• 我们利用计算机辅助翻译工具例如 Trados、Across、Transit、Passolo 以及术语数据库、词表等,以此确保客户获得文本一致性及更有竞争力的价格。

• 承诺遵守约定的期限

• 适用于企业和译员的机密资料处理系统以及文件销毁流程。


质量是我们的 语言:

Stephan Oeller(Grupo Norak 总 裁,Norak 亚太区主席)和 Uta Michel(卢森堡 Noraktrad 销售总监)的专访。

- 是否可能实现人工智能自动翻译?

不可能,迄今为止,机器在文件笔 译领域尚无法代替译员,而在口译领 域就更加不可能了。有这方面的尝试, 但迄今为止最好的结果就是无法理 解,而最差的结果则是完全错误。语 言是非常具有个人色彩的,每个人表达 的方式都各不相同。无论是文献翻译 或是技术翻译,均是如此;而在翻译 医疗或法律文件时,术语的精确性则 起到了举足轻重的作用。此类文件只 能由具备专业知识的母语译员进行翻 译。由于人不可避免地会犯错误,故 此需随后再进行一次校对。 在进行技术翻译的时候,当然也会 使用一些工具,这些工具用于“记住” 和重新识别反复出现的术语和措辞。 这些词库是专门为每位客户而创建。 其既节省了时间和金钱,又保证了术 语的一致性。当然,词库也必须在总 部进行校对。

- 对 Noraktrad 而言,“本地”化的意 义何在?

早在 25 年之前,Noraktrad 便开 始致力于西班牙语、德语和英语的翻 译,期间我们也长期承接所有语言对 的翻译任务。我们的 1,000 多位员工 分布于世界各地,我们的客户亦是如 此。正是在整体全球化的协助下,我 们在当地的联系人可以和客户进行私 下的沟通拜访。 两年前,当我们赢得专为银行业和司 法界提供服务的欧盟翻译中心的招标 之后,Noraktrad 在卢森堡设立了自 己的代表处。我们在那之前便已经有 了很多来自金融领域的客户,而现在 我们的业务得到了进一步的拓展。我 们还通过我们的国际质量印章获得了 新客户的信任,该印章证明 TÜV德国 莱茵集团每年都对我们的工作进行认 证。我们一方面符合 ISO9001:2008 的标准,另一方面还符合 UNE-EN 17100:2006 的翻译规范。

- 贵公司有哪些扩展规划?

自 2013 年起,我们便在中国开设 了 Norak 亚太区代表处。在亚洲地 区,客户特别重视我们的 TÜV 质量印 章,因为这是对细致而又专业的工作 的最佳保证。我们对保密文件实施最 高的安全级别,例如在国防或专利领 域,而且我们几乎总是直接翻译到母 语,翻译期间绝对不会先转译为英 语。借此整个流程被缩短,而且译文 更为精确,这恰恰是我们的客户特别 重视的地方。
中国 Norak 亚太区代表处与卢森堡 代表处的紧密合作具有非常重要的意 义,卢森堡是中国金融服务机构在欧洲 的总部,其正是在这里开始在欧洲的扩 展,故此对翻译的需求相当之大。 中国 Norak 亚太区代表处本身便具 有相当的经验,其足以使我们现在能 够以香港为基础在亚洲其他地区开设 分部,例如:在首尔、东京和马来西 亚。就欧洲而言,我们目前已在西班 牙和德国拥有了密集的销售网络,就 在今年我们还会向英国扩展自己的业 务,而在 2016 年则会把目光投向法 国。



Perfil de empresa

La calidad es nuestro lenguaje

Ofrecemos servicios lingüísticos, especialmente de traducción e interpretación. Tenemos una amplia experiencia en traducciones técnicas, científicas, comerciales y jurídicas, entre otras especializaciones adquiridas desde 1993. Gracias a esta experiencia, nuestra empresa goza de una posición fuerte en el mercado internacional.

Ofrecemos:

• Servicio y asesoramiento altamente profesional y personalizado.

• Sólo trabajamos con traductores nativos; cada uno debe ser experto en su área de especialización. Actualmente contamos con más de 1.100.

• Nuestro proceso de traducción se realiza conforme a las normas de calidad ISO 9001 y UNE 17100. Todos y cada uno de los textos traducidos se someten a un exhaustivo proceso de revisión.

• Uso de herramientas de traducción asistida por ordenador tales como Trados, Across, Transit, Passolo, al igual que bases de datos, glosarios, etc. Estos medios garantizan al cliente homogeneidad en sus textos y precios más competitivos.

• Compromiso en el cumplimiento de los plazos de entrega acordados.

• Un sistema de procesamiento de datos confidenciales que es aplicado tanto a las empresas como a los traductores, así como al proceso de destrucción de documentos.


联系

找到离您最近的办公室。

NORAK Hong Kong


Norak Asia Pacific Limited
Business registration number:
62560472

Unit 2611, 26th Floor, Prosperity Millennia
Plaza 663 King’s Road,
North Point Hong Kong S.A.R.
China

phone:

+852 6273 3551
+852 8191 4015

e-mail:

Approved UE
Translator
Vendor


Copyright 1990-2018, NORAKTRAD®, S.L. All rights reserved. VAT identification number: E B80547748
Commercial register of the local court of Madrid TOMO 5620, FOLIO 58, SECC. 8. HOJA M-919558 Confidentiality Policy.