|
El grupo de empresas Norak fue creado hace veinte años por Stephan Oeller (Licenciado en Derecho) y Manuela Maza (Ingeniera superior aeronáutica ).
Los dos socios fundadores reflejan en sus perfiles los campos de dedicación del grupo, que van desde temas jurídicos especializados en patentes y marcas hasta los temas terminológico-científicos más avanzados, que incorporan los contenidos de las innovaciones tecnológicas, y textos de tecnología punta de las empresas clientes. En la actualidad, Noraktrad, que forma parte del Grupo Norak, tiene tres divisiones: patentes y marcas, industrial y farmacia. Si bien el peso relativo de la división patentes y marcas ha disminuido, sigue contribuyendo con un 35% a la facturación global. En este sector, Noraktrad es el número uno en España y pisa muy fuerte en Alemania, Francia y el Reino Unido. Esta división incluye un servicio de traducciones juradas y de correspondencia jurídica. La división industrial es el segundo pilar. Representa un 45% de la facturación. Empresas como Siemens, ABB, MAN, Iveco, Air Liquide, DKV, Banesto o Iberdrola, por citar sólo algunos ejemplos, confían en Noraktrad. La facturación de la división farmacéutica, que gira en torno al 15%, junto al departamento de nuevos negocios que representa un 5% del total,completan la estructura empresarial. Por lo que hace al mundo farmacéutico, una de las actividades claves de este sector es la traducción del material necesario para la licitación de nuevos productos en España. Noraktrad trabaja para unos cincuenta laboratorios de alcance internacional, eso sí, con una cláusula contractual de confidencialidad. |
|
| Profesionalidad - Exactitud - Fiabilidad | |
| NORAKTRAD pone a su servicio: • un excelente equipo de profesionales, especializado en las más diversas áreas técnico-científicas, • una sólida experiencia en el sector de las traducciones técnico-científicas, • un alto grado de calidad, exactitud y fiabilidad en todos sus trabajos, • sistema exclusivo de revisión sistemática y al detalle, • servicio de traducción urgente (en pocas horas), porque sabemos que no todo puede planificarse con el tiempo deseado, • una relación calidad/precio difícil de superar. |
|
| Manuela Maza y Stephan Oeller son, respectivamente, directora general de Noraktrad y presidente del Grupo Norak. |  |